1
00:00:07,267 --> 00:00:09,467
కటారా: నీరు...

2
00:00:09,567 --> 00:00:10,333
భూమి...

3
00:00:10,433 --> 00:00:13,500
అగ్ని...

4
00:00:13,600 --> 00:00:16,000
గాలి.

5
00:00:16,100 --> 00:00:21,367
చాలా కాలం క్రితం, 4 దేశాలు
సామరస్యంతో కలిసి జీవించారు.

6
00:00:21,467 --> 00:00:25,800
అప్పుడు అంతా మారిపోయింది
అగ్ని దేశం దాడి చేసినప్పుడు.

7
00:00:25,900 --> 00:00:28,700
అవతార్ మాత్రమే,
మొత్తం 4 అంశాలలో మాస్టర్,

8
00:00:28,800 --> 00:00:29,900
వాటిని ఆపగలిగారు.

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,167
కానీ ప్రపంచం ఉన్నప్పుడు
అతనికి చాలా అవసరం,

10
00:00:32,267 --> 00:00:32,800
అతను అదృశ్యమయ్యాడు.

11
00:00:32,900 --> 00:00:34,500
100 సంవత్సరాలు గడిచాయి,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,600
మరియు నా సోదరుడు మరియు నేను
కొత్త అవతార్‌ని కనుగొన్నారు--

13
00:00:36,700 --> 00:00:38,967
ఆంగ్ అనే ఎయిర్‌బెండర్.

14
00:00:39,067 --> 00:00:41,000
మరియు అతని ఎయిర్‌బెండింగ్ అయినప్పటికీ
నైపుణ్యాలు గొప్పవి,

15
00:00:41,100 --> 00:00:43,233
అతను ముందు నేర్చుకోవలసింది చాలా ఉంది
అతను ఎవరినైనా రక్షించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

16
00:00:43,333 --> 00:00:45,100
ఆంగ్: ఊఫ్.

17
00:00:45,200 --> 00:00:48,600
కానీ నేను నమ్ముతున్నాను
ప్రపంచాన్ని రక్షించగలదు.

18
00:00:57,733 --> 00:00:59,367
కటారా: మాకు కావాలి
రాజు బూమిని కనుగొనడానికి

19
00:00:59,467 --> 00:01:00,867
కాబట్టి ఆంగ్ నేర్చుకోవచ్చు
ఎక్కడా సురక్షితంగా భూమి వంచడం.

20
00:01:00,967 --> 00:01:03,300
నువ్వే కదూ
ఒమాషుకి వెళ్ళాడు.

21
00:01:03,400 --> 00:01:07,833
నేను మీకు అందిస్తున్నాను
భూమి రాజ్యం నగరం o--ఓహ్, లేదు.

22
00:01:07,933 --> 00:01:10,067
నేను అవసరం అనుకుంటున్నాను
మరొకరిని కనుగొనండి

23
00:01:10,100 --> 00:01:11,467
నాకు నేర్పడానికి
భూమి వంచుట.

24
00:01:11,567 --> 00:01:16,433
మీరు ఎవరినైనా కనుగొనాలి
ఎవరు కొట్టే ముందు వేచి ఉండి వింటారు.

25
00:01:16,533 --> 00:01:19,533
చిత్తడిలో, మేము చూస్తాము
మనం కోల్పోయిన వ్యక్తుల దర్శనాలు,

26
00:01:19,633 --> 00:01:20,700
మేము ప్రేమించిన వ్యక్తులు.

27
00:01:20,800 --> 00:01:23,667
కానీ నా దృష్టి గురించి ఏమిటి?

28
00:01:23,767 --> 00:01:25,167
అది ఎవరో
నేను ఎప్పుడూ కలవలేదు.

29
00:01:34,133 --> 00:01:38,200
ఇది ఖరీదైనది,
కానీ నేను నిజంగా ఇష్టపడుతున్నాను.

30
00:01:38,300 --> 00:01:41,733
అప్పుడు మీరు దానిని పొందాలి.
మీరు మంచిదానికి అర్హులు.

31
00:01:41,833 --> 00:01:42,833
నేను చేస్తాను, కాదా?

32
00:01:42,933 --> 00:01:46,767
కానీ లేదు. ఇది
చాలా ఖరీదైనది. నేను చేయకూడదు.

33
00:01:46,867 --> 00:01:48,333
సరే. అప్పుడు వద్దు.

34
00:01:52,300 --> 00:01:54,733
ఏంటో తెలుసా?
నేను పొందబోతున్నాను.

35
00:01:54,833 --> 00:01:56,067
Psst, psst.

36
00:01:56,100 --> 00:01:57,700
హే, నువ్వు
పిల్లలు ఎర్త్‌బెండింగ్ ఇష్టపడతారా?

37
00:01:57,800 --> 00:02:00,533
మీకు ఇష్టం
రాళ్లు విసురుతున్నారా?

38
00:02:00,633 --> 00:02:01,933
అప్పుడు తనిఖీ చేయండి

39
00:02:02,067 --> 00:02:04,067
మాస్టర్ యు యొక్క
Earthbending అకాడమీ.

40
00:02:06,567 --> 00:02:07,767
ఆంగ్: చూడు. ఉంది
వెనుక ఒక కూపన్.

41
00:02:07,867 --> 00:02:10,067
మొదటి పాఠం ఉచితం.

42
00:02:10,167 --> 00:02:12,200
ఎవరికి తెలుసు? ఈ
మీరు మాస్టర్ కావచ్చు

43
00:02:12,300 --> 00:02:14,400
భూమి వంచుట
మీరు వెతుకుతున్న గురువు.

44
00:02:21,367 --> 00:02:23,167
[స్నిఫ్స్]

45
00:02:25,133 --> 00:02:28,133
మీ వైఖరిని తీసుకోండి.

46
00:02:28,233 --> 00:02:32,067
ఇప్పుడు మీరు కొట్టినట్లు కొట్టండి
మీ ప్రత్యర్థి తల ద్వారా.

47
00:02:33,500 --> 00:02:35,067
హయ్యా!

48
00:02:36,333 --> 00:02:39,500
కాబట్టి మీరు కట్టుబడి సిద్ధంగా ఉన్నారు
మరిన్ని పాఠాలకు?

49
00:02:39,600 --> 00:02:40,933
మీరు సంవత్సరం మొత్తం చెల్లిస్తే
ముందుగానే,

50
00:02:41,067 --> 00:02:44,633
నేను నిన్ను కొట్టివేస్తాను
తదుపరి బెల్ట్‌కి.

51
00:02:47,667 --> 00:02:49,067
అతను కాదు.

52
00:02:49,167 --> 00:02:51,867
నేను బౌల్డర్ అనుకుంటున్నాను
బెల్ట్‌ను తిరిగి గెలుస్తుంది

53
00:02:51,967 --> 00:02:52,933
భూమి వద్ద
రంబుల్ 6.

54
00:02:53,067 --> 00:02:56,300
అతనికి ఉంటుంది
తన మార్గం ద్వారా పోరాడటానికి

55
00:02:56,400 --> 00:02:58,367
ఉత్తమ ఎర్త్‌బెండర్లు
ప్రపంచంలో ఛాంప్‌లో షాట్ కూడా పొందేందుకు.

56
00:02:58,467 --> 00:02:59,633
నన్ను క్షమించు.

57
00:02:59,733 --> 00:03:00,933
కానీ ఎక్కడ ఉంది
ఈ ఎర్త్‌బెండింగ్ టోర్నమెంట్ సరిగ్గా?

58
00:03:01,067 --> 00:03:04,067
ఇది ద్వీపంలో ఉంది
నోనోయా యొక్క--

59
00:03:04,167 --> 00:03:05,667
ఏదీ వ్యాపారం కాదు.

60
00:03:05,767 --> 00:03:07,367
హా హా!
హా హా!

61
00:03:07,467 --> 00:03:09,333
హా హా!

62
00:03:09,433 --> 00:03:12,067
ఓహ్, నాకు వచ్చింది
అది ఒకటి గుర్తుంచుకో.

63
00:03:12,167 --> 00:03:15,067
నేను చూసుకుంటాను
దీని యొక్క.

64
00:03:15,133 --> 00:03:16,333
హే, బలమైన అబ్బాయిలు,
వేచి ఉండండి.

65
00:03:19,233 --> 00:03:21,800
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను?
నాకు కొత్త బ్యాగ్ అవసరం లేదు.

66
00:03:21,900 --> 00:03:24,133
మీరు ఎందుకు అనుమతించారు
నేను దీన్ని కొంటానా?

67
00:03:26,067 --> 00:03:27,900
[పుర్రింగ్]

68
00:03:28,067 --> 00:03:28,933
మీరు కనుగొనడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
భూమి వంచించే ఉపాధ్యాయుడు,

69
00:03:29,067 --> 00:03:31,833
ఎందుకంటే మేము వెళ్తున్నాము
భూమి రంబుల్ 6.

70
00:03:31,933 --> 00:03:34,200
మీరు వాటిని ఎలా పొందారు
నీకు చెప్పడానికి?

71
00:03:34,300 --> 00:03:36,233
ఓ, ఒక అమ్మాయికి తన మార్గాలు ఉన్నాయి.

72
00:03:42,067 --> 00:03:43,433
[ప్రజల ఉత్సాహం]

73
00:03:43,533 --> 00:03:49,600
హే, ముందు వరుస సీట్లు.
మరెవరూ ఇక్కడ ఎందుకు కూర్చోవడం లేదని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

74
00:03:49,700 --> 00:03:51,200
అందుకే అనుకుంటాను.

75
00:03:51,300 --> 00:03:52,333
[ఉల్లాసము బిగ్గరగా పెరుగుతుంది]

76
00:03:57,900 --> 00:04:00,767
ఎర్త్ రంబుల్ 6కి స్వాగతం.

77
00:04:00,867 --> 00:04:04,133
నేను మీ హోస్ట్, జిన్ ఫూ.

78
00:04:04,233 --> 00:04:06,900
ఇది కేవలం
కుర్రాళ్ల సమూహం అవుతుంది

79
00:04:07,067 --> 00:04:09,067
చకింగ్ రాళ్ళు
ప్రతి ఇతర వద్ద, అది కాదు?

80
00:04:09,100 --> 00:04:09,833
అందుకు నేను చెల్లించాను.

81
00:04:09,933 --> 00:04:12,300
నియమాలు సరళమైనవి.

82
00:04:12,400 --> 00:04:14,533
అవతలి వ్యక్తిని కొట్టండి
రింగ్ వెలుపల,

83
00:04:14,633 --> 00:04:16,267
మరియు మీరు గెలుస్తారు.

84
00:04:18,767 --> 00:04:20,700
[బెల్ మోగుతుంది]

85
00:04:20,800 --> 00:04:25,567
రౌండ్ వన్ - బౌల్డర్
పెద్ద చెడ్డ హిప్పోకు వ్యతిరేకంగా!

86
00:04:25,667 --> 00:04:27,767
[కేకలు]

87
00:04:27,867 --> 00:04:32,933
వినండి, హిప్పో.
మీరు పెద్దవారు కావచ్చు, కానీ మీరు చెడ్డవారు కాదు.

88
00:04:33,067 --> 00:04:36,667
ది బౌల్డర్ గొన్న
దీన్ని అఖండ మెజారిటీతో గెలవండి.

89
00:04:36,767 --> 00:04:40,100
హిప్పో పిచ్చి!

90
00:04:42,400 --> 00:04:44,567
హయ్యా!

91
00:04:51,800 --> 00:04:54,267
జిన్ ఫూ: నమ్మశక్యం కానిది,
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

92
00:04:54,367 --> 00:04:56,700
హిప్పో రాకింగ్ చేస్తోంది
బౌల్డర్.

93
00:05:10,700 --> 00:05:12,133
బౌల్డర్ గెలుస్తుంది.

94
00:05:12,233 --> 00:05:13,900
[ప్రజల హర్షధ్వానాలు]

95
00:05:14,067 --> 00:05:15,367
ఎలా ఉంటుంది
బౌల్డర్?

96
00:05:15,467 --> 00:05:17,067
అతను వచ్చింది
కొన్ని మంచి కదలికలు.

97
00:05:17,133 --> 00:05:20,100
నాకు తెలియదు.
భూమి మాట వినే గురువు నాకు కావాలి అన్నాడు బూమి.

98
00:05:20,200 --> 00:05:22,367
అతను వింటున్నాడు
అతని పెద్ద కండరాలకు.

99
00:05:22,467 --> 00:05:23,900
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు,
సొక్కా?

100
00:05:24,067 --> 00:05:25,400
హా హా! అయ్యో!

101
00:05:25,500 --> 00:05:33,200
తదుపరి మ్యాచ్, బౌల్డర్
వర్సెస్ ఫైర్ నేషన్ మ్యాన్.

102
00:05:33,300 --> 00:05:35,667
[సమూహం బూస్]

103
00:05:35,767 --> 00:05:38,467
అరె! అరె!

104
00:05:38,567 --> 00:05:40,067
దయచేసి లేవండి

105
00:05:40,100 --> 00:05:43,367
అగ్ని దేశం కోసం
జాతీయ గీతం.

106
00:05:43,467 --> 00:05:47,733

 అగ్ని ప్రభూ, నా జ్వాల
నీ కోసం మండుతుంది

107
00:05:47,833 --> 00:05:49,067
[సమూహం అరుపులు]

108
00:05:49,133 --> 00:05:52,600
వెనక్కి వెళ్ళు
అగ్ని దేశానికి.

109
00:05:56,767 --> 00:06:00,300
వద్దు, దయచేసి!

110
00:06:03,500 --> 00:06:05,367
ఆహ్!

111
00:06:07,200 --> 00:06:08,800
అవును! అయ్యో!

112
00:06:08,900 --> 00:06:12,067
బౌల్డర్ ఎలాగో తెలుసు
గాయాన్ని మురికిలో వేయడానికి.

113
00:06:12,100 --> 00:06:14,200
అవును! అయ్యో!

114
00:06:14,300 --> 00:06:15,400
[అవయవ ప్లే]

115
00:06:18,167 --> 00:06:19,367
[బెల్ మోగుతుంది]

116
00:06:32,733 --> 00:06:36,900
ఇప్పుడు మీరు చేసిన క్షణం
అందరూ ఎదురు చూస్తున్నారు--

117
00:06:37,067 --> 00:06:41,733
ది బౌల్డర్ వర్సెస్ మీ
ఛాంపియన్ - గుడ్డి బందిపోటు.

118
00:06:41,833 --> 00:06:42,967
[ప్రజల హర్షధ్వానాలు]

119
00:06:43,067 --> 00:06:47,267
["బందిపోటు" అంటూ నినాదాలు చేస్తున్న గుంపు]

120
00:06:47,367 --> 00:06:49,433
ఆమె నిజంగా కాదు
అంధుడిగా ఉండు.

121
00:06:49,533 --> 00:06:51,800
ఇది కేవలం
ఆమె పాత్రలో భాగం, సరియైనదా?

122
00:06:51,900 --> 00:06:53,233
ఆమె అని నేను అనుకుంటున్నాను.

123
00:06:53,333 --> 00:06:54,667
ఆమె అని నేను అనుకుంటున్నాను ...

124
00:06:54,767 --> 00:06:57,367
క్రిందికి వెళుతోంది!

125
00:06:57,467 --> 00:06:59,200
ది బౌల్డర్
సంఘర్షణగా అనిపిస్తుంది

126
00:06:59,300 --> 00:07:02,667
పోరాటం గురించి
ఒక యువ అంధ బాలిక.

127
00:07:02,767 --> 00:07:06,433
నాకు అనిపిస్తోంది
మీరు భయపడుతున్నారు, బౌల్డర్.

128
00:07:06,533 --> 00:07:09,533
బౌల్డర్ ముగిసింది
అతని వైరుధ్య భావాలు,

129
00:07:09,633 --> 00:07:13,233
మరియు ఇప్పుడు అతను సిద్ధంగా ఉన్నాడు
నిన్ను రాక్-అలాంచెలో పాతిపెట్టడానికి.

130
00:07:13,333 --> 00:07:15,833
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు,
గులకరాయి.

131
00:07:15,933 --> 00:07:18,900
హ హ హ !

132
00:07:19,067 --> 00:07:22,267
[ముసిముసి నవ్వులు]

133
00:07:22,367 --> 00:07:23,967
హ హ హ !

134
00:07:24,800 --> 00:07:27,833
ఇది ఆన్‌లో ఉంది.

135
00:07:32,067 --> 00:07:33,367
[కేక]

136
00:07:33,467 --> 00:07:35,067
[లో కేక
స్లో మోషన్]

137
00:07:53,800 --> 00:07:54,733
అయ్యో!

138
00:07:54,833 --> 00:07:55,733
ఓహ్.

139
00:07:55,833 --> 00:07:59,567
ఓహ్!

140
00:08:02,900 --> 00:08:07,967
జిన్ ఫూ: మీ విజేత,
మరియు ఇప్పటికీ ఛాంపియన్, బ్లైండ్ బందిపోటు.

141
00:08:08,067 --> 00:08:12,867
[ఏడుపు]
లేదు!

142
00:08:12,967 --> 00:08:14,400
ఆమె ఎలా చేసింది
అది చేస్తావా?

143
00:08:14,500 --> 00:08:16,633
ఆమె వేచి ఉండి విన్నది.

144
00:08:20,367 --> 00:08:21,433
విషయాలు కొద్దిగా చేయడానికి
మరింత ఆసక్తికరంగా,

145
00:08:21,533 --> 00:08:24,300
నేను అందజేస్తున్నాను
ఈ బంగారు ముక్కల సంచి

146
00:08:24,400 --> 00:08:29,067
ఓడించగల ఎవరికైనా
గుడ్డి బందిపోటు.

147
00:08:29,133 --> 00:08:32,733
ఏమిటి? ఎవరూ సాహసించరు
ఆమెను ఎదుర్కోవాలా?

148
00:08:32,833 --> 00:08:35,400
నేను చేస్తాను.

149
00:08:39,300 --> 00:08:42,400
వెళ్ళు, ఆంగ్!
బౌల్డర్‌పై ప్రతీకారం తీర్చుకోండి!

150
00:08:42,500 --> 00:08:45,067
ప్రజలు నిజంగా చేయండి
ఇద్దరు చిన్నారులను చూడాలని ఉంది

151
00:08:45,167 --> 00:08:45,867
ఇక్కడ పోరాడుతున్నారా?

152
00:08:45,967 --> 00:08:48,533
గుంపు: ఓహ్.

153
00:08:48,633 --> 00:08:50,067
నేను నిజంగా కాదు
మీతో పోరాడాలనుకుంటున్నాను.

154
00:08:50,133 --> 00:08:51,800
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
నీకు.

155
00:08:51,900 --> 00:08:53,967
అరె! మాట్లాడటం లేదు!

156
00:08:54,067 --> 00:08:55,667
అతనిపై అరిచవద్దు.

157
00:09:03,733 --> 00:09:06,433
ఎవరో చిన్నవారు
అతని పాదాలకు వెలుగు.

158
00:09:06,533 --> 00:09:09,200
మీ పోరాటం ఏమిటి
పేరు, ఫాన్సీ డ్యాన్సర్?

159
00:09:11,600 --> 00:09:14,133
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

160
00:09:14,233 --> 00:09:15,067
దయచేసి వేచి ఉండండి.

161
00:09:15,133 --> 00:09:17,833
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

162
00:09:19,833 --> 00:09:21,067
ఆహ్!

163
00:09:27,267 --> 00:09:29,067
[ప్రజల హర్షధ్వానాలు]

164
00:09:29,133 --> 00:09:30,333
దయచేసి వినండి!

165
00:09:30,433 --> 00:09:32,200
నాకు కావాలి
భూమి వంచించే ఉపాధ్యాయుడు,

166
00:09:32,300 --> 00:09:34,200
మరియు నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు ఉండాలి.

167
00:09:34,300 --> 00:09:35,733
నువ్వు ఎవరయినా,
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

168
00:09:38,933 --> 00:09:40,067
ఆగండి!

169
00:09:46,067 --> 00:09:47,467
[అభిమానం]

170
00:09:47,567 --> 00:09:49,567
సొక్కా: వెళ్ళాలి, ఛాంప్.

171
00:09:56,100 --> 00:09:57,700
నేను ఒప్పుకోవాలి,

172
00:09:57,800 --> 00:09:59,333
ఇప్పుడు నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను
నేను ఈ బ్యాగ్ కొన్నాను.

173
00:09:59,433 --> 00:10:02,700
ఇది బెల్ట్‌కు సరిగ్గా సరిపోతుంది.

174
00:10:02,800 --> 00:10:04,700
అంటే
ఒక పెద్ద ఉపశమనం.

175
00:10:04,800 --> 00:10:06,733
మనం కనుక్కోవాలనుకుంటే
గుడ్డి బందిపోటు,

176
00:10:06,833 --> 00:10:08,967
భూమి వంచుట
అకాడమీ ప్రారంభించడానికి మంచి ప్రదేశం.

177
00:10:11,333 --> 00:10:16,067
ఓహ్, గొప్ప. మీరు మళ్ళీ.

178
00:10:16,167 --> 00:10:17,167
ఆహ్!
ఆహ్!

179
00:10:17,267 --> 00:10:18,067
అవును. నేను అలా అనుకోలేదు.

180
00:10:18,167 --> 00:10:19,600
చక్కగా చేసారు.

181
00:10:19,700 --> 00:10:23,133
హే, నువ్వు పిల్లవాడివి
ఎవరు గుడ్డి బందిపోటును కొట్టారు.

182
00:10:23,233 --> 00:10:24,600
ఆంగ్: మాకు కావాలి
ఆమెతో మాట్లాడటానికి.

183
00:10:24,700 --> 00:10:26,433
మీకు తెలుసా అబ్బాయిలు
ఆమె ఎక్కడ నివసిస్తుంది?

184
00:10:26,533 --> 00:10:27,433
అంధ బందిపోటు
ఒక రహస్యం.

185
00:10:27,533 --> 00:10:30,167
ఆమె పోరాడటానికి కనిపిస్తుంది,
తర్వాత అదృశ్యమవుతుంది.

186
00:10:30,267 --> 00:10:33,800
నన్ను అనుమతించు
దీన్ని నిర్వహించండి.

187
00:10:33,900 --> 00:10:35,667
మీరు చెప్పడం లేదు
మాకు ప్రతిదీ.

188
00:10:35,767 --> 00:10:36,867
లేదు, లేదు. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను
అది నిజం.

189
00:10:36,967 --> 00:10:39,700
ఎవరికీ తెలియదు
ఆమె ఎక్కడికి వెళుతుంది లేదా ఆమె నిజంగా ఎవరు.

190
00:10:39,800 --> 00:10:42,567
మేము అడుగుతున్నాము కాబట్టి
తప్పు వ్యక్తి గురించి.

191
00:10:42,667 --> 00:10:46,433
నా దృష్టిలో, నేను ఒక అమ్మాయిని చూశాను
తెల్లటి దుస్తులలో

192
00:10:46,533 --> 00:10:47,200
పెంపుడు జంతువు ఎగిరే పందితో.

193
00:10:47,300 --> 00:10:49,367
అలాంటి వారు ఎవరైనా తెలుసా?

194
00:10:49,467 --> 00:10:52,733
బాగా, ఎగిరే పంది
బీ ఫాంగ్ కుటుంబానికి చిహ్నం.

195
00:10:52,833 --> 00:10:53,500
వారు అత్యంత ధనవంతులు
పట్టణంలోని ప్రజలు,

196
00:10:53,600 --> 00:10:55,867
బహుశా
ప్రపంచం మొత్తం.

197
00:10:55,967 --> 00:10:58,000
అవును, కానీ వారు చేయరు
ఒక కుమార్తె ఉంది.

198
00:10:58,100 --> 00:11:01,367
ఎగిరే పంది
నాకు సరిపోతుంది. దాన్ని తనిఖీ చేద్దాం.

199
00:11:01,467 --> 00:11:03,567
అవును. మీరు
మంచి సెలవు.

200
00:11:03,667 --> 00:11:06,267
హే. నాకు వచ్చింది
నీ మీద నా కన్ను.

201
00:11:06,367 --> 00:11:08,100
నీటి తెగ.

202
00:11:09,500 --> 00:11:10,600
నేను మీకు చెప్తున్నాను,

203
00:11:10,700 --> 00:11:12,800
బౌల్డర్ ఉంది
అక్కడే నిలబడి.

204
00:11:12,900 --> 00:11:16,367
నేను పిల్లవాడిని కొట్టడం చూశాను,
కానీ అక్కడ భూగోళం లేదు.

205
00:11:16,467 --> 00:11:18,400
ఏమీ సంప్రదించలేదు.

206
00:11:18,500 --> 00:11:20,567
బ్లైండ్ బందిపోటు కేవలం
రింగ్ నుండి పడిపోయాడు.

207
00:11:20,667 --> 00:11:21,600
ఆమె తప్పక తీసుకుంది
ఒక డైవ్

208
00:11:21,700 --> 00:11:24,267
మరియు డబ్బును విభజించండి
పిల్లవాడితో.

209
00:11:26,200 --> 00:11:28,433
[కేకలు]

210
00:11:28,533 --> 00:11:30,767
జిన్ ఫూని ఎవరూ మోసం చేయరు.

211
00:11:36,833 --> 00:11:40,667
అది ఎగిరే పంది
నా దృష్టి నుండి. రండి.

212
00:11:50,067 --> 00:11:51,167
[పిల్లలు అరుస్తున్నారు]

213
00:11:55,767 --> 00:11:58,300
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు,
మెరిసే కాలి?

214
00:11:58,400 --> 00:11:59,767
నీకెలా తెలిసింది
అది నేనా?

215
00:11:59,867 --> 00:12:03,067
సమాధానం చెప్పవద్దు
మెరిసే కాలి. అది పురుషాహంకారం కాదు.

216
00:12:03,133 --> 00:12:05,400
నువ్వే
అతని బ్యాగ్ అతని బెల్ట్‌తో సరిపోతుంది.

217
00:12:05,500 --> 00:12:06,900
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?

218
00:12:07,067 --> 00:12:08,833
బాగా, ఒక వెర్రి
నేను కనుగొనవలసి ఉందని రాజు నాకు చెప్పాడు

219
00:12:08,933 --> 00:12:10,967
ఎర్త్‌బెండర్
ఎవరు భూమిని వింటారు.

220
00:12:11,067 --> 00:12:13,233
ఆపై నేను
ఒక మాయా చిత్తడిలో దర్శనం కలిగింది, మరియు--

221
00:12:13,333 --> 00:12:14,867
ఆంగ్ అంటే ఏమిటి
చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

222
00:12:14,967 --> 00:12:18,500
అతను అవతార్,
మరియు అతను త్వరలో ఎర్త్‌బెండింగ్‌లో ప్రావీణ్యం పొందకపోతే,

223
00:12:18,600 --> 00:12:20,367
అతను చేయలేడు
అగ్ని ప్రభువును ఓడించడానికి.

224
00:12:20,467 --> 00:12:23,767
నా సమస్య కాదు.
ఇప్పుడు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో

225
00:12:23,867 --> 00:12:25,200
లేదా నేను గార్డులను పిలుస్తాను.

226
00:12:25,300 --> 00:12:27,900
సొక్కా: చూడు అందరం
ఈ యుద్ధంలో గెలవడానికి మన వంతు కృషి చేయాలి.

227
00:12:28,067 --> 00:12:30,500
మరియు నేర్పించడం మీదే
aang earthbending.

228
00:12:30,600 --> 00:12:32,900
గార్డ్స్! గార్డ్స్, సహాయం!

229
00:12:36,433 --> 00:12:38,433
టాప్, ఏం జరిగింది?

230
00:12:38,533 --> 00:12:42,067
నేను విన్నాను అనుకున్నాను
ఎవరైనా. నేను భయపడ్డాను.

231
00:12:42,167 --> 00:12:45,267
నీ తండ్రి నీకు తెలుసు
మీరు మైదానంలో సంచరించడం ఇష్టం లేదు

232
00:12:45,367 --> 00:12:47,300
లేకుండా
పర్యవేక్షణ, టాప్.

233
00:12:53,067 --> 00:12:54,333
[స్నిఫ్స్]

234
00:12:54,433 --> 00:12:56,700
నేను వినడానికి సంతోషిస్తున్నాను

235
00:12:56,800 --> 00:12:59,167
అది టాప్ యొక్క ప్రైవేట్
పాఠాలు బాగా జరుగుతున్నాయి,

236
00:12:59,267 --> 00:13:02,700
కానీ నేను ఖచ్చితంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
ఆమె చాలా ప్రమాదకరమైన దేన్నీ ప్రయత్నించడం లేదు.

237
00:13:02,800 --> 00:13:04,067
ఖచ్చితంగా కాదు.

238
00:13:04,167 --> 00:13:07,067
నేను ఆమెను ఉంచుతున్నాను
ప్రారంభ స్థాయిలో--

239
00:13:07,133 --> 00:13:10,233
ప్రాథమిక రూపాలు
మరియు శ్వాస వ్యాయామాలు మాత్రమే.

240
00:13:10,333 --> 00:13:11,500
చాలా బాగుంది.

241
00:13:11,600 --> 00:13:15,933
నన్ను క్షమించండి సార్,
కానీ మీకు సందర్శకుడు ఉన్నారు.

242
00:13:16,067 --> 00:13:17,067
ఎవరు అనుకుంటారు
చాలా ముఖ్యమైనది

243
00:13:17,167 --> 00:13:19,833
వారు కేవలం రావచ్చు
నా ఇంటికి చెప్పాలా?

244
00:13:19,933 --> 00:13:23,067
అయ్యో, అవతార్, సార్.

245
00:13:31,633 --> 00:13:33,367
[శబ్దంగా కొట్టడం]

246
00:13:34,200 --> 00:13:36,933
దానిపై ఊదండి.
ఇది ఆమెకు చాలా వేడిగా ఉంది.

247
00:13:37,067 --> 00:13:37,933
నన్ను అనుమతించు.

248
00:13:40,533 --> 00:13:42,233
ఓహ్, నా.

249
00:13:42,333 --> 00:13:46,067
అవతార్ ఆంగ్,
మీరు మమ్మల్ని సందర్శించడం ఒక గౌరవం.

250
00:13:46,133 --> 00:13:50,867
మీ అభిప్రాయం ప్రకారం,
యుద్ధం ఎంతకాలం కొనసాగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

251
00:13:50,967 --> 00:13:54,300
నేను ఓడించాలనుకుంటున్నాను
వేసవి చివరి నాటికి అగ్ని ప్రభువు,

252
00:13:54,400 --> 00:13:55,900
కానీ నేను అలా చేయలేను

253
00:13:56,067 --> 00:13:58,733
దొరకకుండా
మొదట భూమిని వంచించే ఉపాధ్యాయుడు.

254
00:13:58,833 --> 00:14:02,467
బాగా, మాస్టర్ యు
దేశంలో అత్యుత్తమ ఉపాధ్యాయుడు.

255
00:14:02,567 --> 00:14:04,533
అతను టాప్ బోధిస్తున్నాడు
ఆమె చిన్నప్పటి నుండి.

256
00:14:04,633 --> 00:14:07,767
అప్పుడు ఆమె ఉండాలి
ఒక గొప్ప ఎర్త్‌బెండర్,

257
00:14:07,867 --> 00:14:08,933
బహుశా మంచిది
మరొకరికి నేర్పడానికి సరిపోతుంది. అయ్యో!

258
00:14:12,667 --> 00:14:16,067
టాప్ ఇప్పటికీ ఉంది
బేసిక్స్ నేర్చుకోవడం.

259
00:14:16,100 --> 00:14:19,067
అవును. మరియు, పాపం,
ఆమె అంధత్వం కారణంగా,

260
00:14:19,100 --> 00:14:21,333
నేను అనుకోను
ఆమె ఎప్పటికీ నిజమైన మాస్టర్ అవుతుంది.

261
00:14:22,367 --> 00:14:26,067
ఓహ్, ఆమె మంచిదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఆమె అని మీరు అనుకున్నదానికంటే.

262
00:14:26,133 --> 00:14:27,333
ఉహ్!

263
00:14:36,367 --> 00:14:39,200
[ఆహ్-చూ]

264
00:14:42,600 --> 00:14:44,267
మీ సమస్య ఏమిటి?

265
00:14:44,367 --> 00:14:45,967
ఏమిటి
మీ సమస్య?

266
00:14:48,367 --> 00:14:51,567
బాగా,
మనం గదిలోకి వెళ్దామా

267
00:14:51,667 --> 00:14:53,167
డెజర్ట్ కోసం, అప్పుడు?

268
00:14:55,367 --> 00:14:57,067
గుడ్ నైట్, మిత్రమా.

269
00:14:59,600 --> 00:15:01,567
హయ్యా!

270
00:15:01,667 --> 00:15:04,567
రిలాక్స్ అవ్వండి. చూడు, నేను ఉన్నాను
విందు గురించి క్షమించండి.

271
00:15:04,667 --> 00:15:06,367
పిలుద్దాం
సంధి, సరేనా?

272
00:15:08,667 --> 00:15:12,600
నేను ఉన్నాను కూడా
పుట్టుకతో అంధుడు, చూడడంలో నాకు ఎప్పుడూ సమస్య లేదు.

273
00:15:12,700 --> 00:15:16,200
నేను ఎర్త్‌బెండింగ్‌తో చూస్తున్నాను.

274
00:15:16,300 --> 00:15:18,933
ఇది ఒక రకంగా ఉంటుంది
నా పాదాలతో చూస్తున్నాను.

275
00:15:19,067 --> 00:15:20,733
నేను ప్రకంపనలను అనుభవిస్తున్నాను
భూమిలో,

276
00:15:20,833 --> 00:15:24,167
మరియు నేను చూడగలను
అంతా ఎక్కడ ఉంది--

277
00:15:24,267 --> 00:15:28,933
నువ్వు, ఆ చెట్టు,
ఆ చీమలు కూడా.

278
00:15:31,367 --> 00:15:32,100
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

279
00:15:32,200 --> 00:15:35,067
నా తల్లిదండ్రులు
అర్థం కాలేదు.

280
00:15:35,133 --> 00:15:38,767
వారు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
నన్ను నిస్సహాయంగా చూసుకున్నారు.

281
00:15:38,867 --> 00:15:41,400
అందుకే అయ్యావా
గుడ్డి బందిపోటు?

282
00:15:41,500 --> 00:15:42,767
అవును.

283
00:15:42,867 --> 00:15:45,067
అలాంటప్పుడు ఇక్కడ ఎందుకు ఉండు
మీరు ఎక్కడ సంతోషంగా లేరు?

284
00:15:45,100 --> 00:15:47,267
వారు నా తల్లిదండ్రులు.

285
00:15:47,367 --> 00:15:48,833
నేను ఇంకా ఎక్కడ ఉన్నాను
వెళ్ళాలి?

286
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
మీరు మాతో రావచ్చు.

287
00:15:51,500 --> 00:15:54,467
అవును. మీరు అబ్బాయిలు
మీకు కావలసిన చోటికి వెళ్లండి.

288
00:15:54,567 --> 00:15:58,433
మీకు ఎవరూ చెప్పరు
ఏమి చేయాలి-- అదే జీవితం.

289
00:15:58,533 --> 00:16:00,167
ఇది కేవలం కాదు
నా జీవితం.

290
00:16:03,600 --> 00:16:05,667
మేము మెరుపుదాడి చేస్తున్నాము.

291
00:16:22,067 --> 00:16:26,933
మీరు పిల్లలని అనుకుంటున్నాను
నాకు కొంత డబ్బు బాకీ ఉంది.

292
00:16:33,067 --> 00:16:36,133
ఎవరు ఆంగ్ తీసుకున్నారు
మరియు టాప్ దీనిని వదిలేశాడు.

293
00:16:36,233 --> 00:16:38,133
"కావాలంటే చూడు
మళ్ళీ నీ కూతురు

294
00:16:38,233 --> 00:16:40,333
500 తీసుకురండి
అరేనాకు బంగారు ముక్కలు."

295
00:16:40,433 --> 00:16:42,867
ఇది "xin fu" అని సంతకం చేయబడింది
మరియు బౌల్డర్."

296
00:16:42,967 --> 00:16:46,500
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
నా దగ్గర బౌల్డర్ ఆటోగ్రాఫ్ ఉంది!

297
00:16:48,900 --> 00:16:50,300
మాస్టర్ యూ,
నాకు నువ్వు కావాలి

298
00:16:50,400 --> 00:16:51,933
నాకు సహాయం చేయడానికి
నా కుమార్తెను తిరిగి పొందుము.

299
00:16:52,067 --> 00:16:53,500
మేము మీతో వెళ్తున్నాము.

300
00:16:53,600 --> 00:16:55,933
పేద టాప్!

301
00:16:56,067 --> 00:16:57,867
ఆమె చాలా భయపడి ఉండాలి.

302
00:16:57,967 --> 00:17:00,533
మీరు చాలా కఠినంగా ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు,
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు రాకూడదు

303
00:17:00,633 --> 00:17:02,700
కాబట్టి నేను దానిని కొట్టగలను
మీ ముఖం నుండి నవ్వు?

304
00:17:02,800 --> 00:17:03,733
నేను నవ్వడం లేదు.

305
00:17:03,833 --> 00:17:06,700
సొక్కా: టాప్!

306
00:17:06,800 --> 00:17:09,367
ఇదిగో మీ డబ్బు.
ఇప్పుడు, వారిని వెళ్లనివ్వండి.

307
00:17:19,067 --> 00:17:21,533
ఆంగ్ గురించి ఏమిటి?

308
00:17:21,633 --> 00:17:25,733
నేను అగ్ని దేశం అనుకుంటున్నాను
అవతార్ కోసం భారీ ధర చెల్లించాలి.

309
00:17:25,833 --> 00:17:27,567
ఇప్పుడు నా రింగ్ నుండి బయటపడండి.

310
00:17:43,467 --> 00:17:45,600
వెళ్ళు. నేను బాగానే ఉంటాను.

311
00:17:48,100 --> 00:17:51,633
టాప్, వాటిలో చాలా ఉన్నాయి.
మాకు ఎర్త్‌బెండర్ అవసరం.

312
00:17:51,733 --> 00:17:53,467
మాకు మీరు కావాలి.

313
00:17:53,567 --> 00:17:55,633
నా కూతురు
అంధుడు.

314
00:17:55,733 --> 00:17:57,633
ఆమె అంధురాలు
మరియు చిన్న మరియు నిస్సహాయంగా

315
00:17:57,733 --> 00:17:59,167
మరియు పెళుసుగా.

316
00:17:59,267 --> 00:18:00,367
ఆమె కుదరదు
మీకు సహాయం చేయండి.

317
00:18:00,467 --> 00:18:03,367
అవును, నేను చేయగలను.

318
00:18:10,267 --> 00:18:11,533
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

319
00:18:11,633 --> 00:18:14,600
నేను ఇంతకు ముందు మీ అందరినీ కొట్టాను,
మరియు నేను మళ్ళీ చేస్తాను.

320
00:18:14,700 --> 00:18:17,367
బౌల్డర్ తీసుకుంటుంది
ఆ వ్యాఖ్యతో సమస్య.

321
00:18:20,100 --> 00:18:21,400
వేచి ఉండండి.

322
00:18:27,067 --> 00:18:29,067
అవి నావి.

323
00:19:14,700 --> 00:19:16,067
అయ్యో.

324
00:19:16,867 --> 00:19:18,900
గట్టిగా కొట్టండి!

325
00:19:19,067 --> 00:19:20,733
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

326
00:19:52,933 --> 00:19:54,833
ఆహ్!

327
00:19:54,933 --> 00:19:55,500
[కేక]

328
00:20:00,333 --> 00:20:01,400
[కేక]

329
00:20:04,067 --> 00:20:06,667
[ఎర్త్‌బెండర్ అరుస్తున్నాడు]

330
00:20:21,433 --> 00:20:24,867
నాకెప్పుడూ తెలియదు.
మీ కూతురు అద్భుతంగా ఉంది.

331
00:20:29,467 --> 00:20:32,033
[క్రాక్ క్రాక్]

332
00:21:15,567 --> 00:21:20,933
ఆమె గొప్పది
నేను ఎప్పుడూ చూసిన ఎర్త్‌బెండర్.

333
00:21:22,400 --> 00:21:24,533
నాన్న, నాకు తెలుసు
ఇది బహుశా కష్టం

334
00:21:24,633 --> 00:21:25,633
మీ కోసం
నన్ను ఈ విధంగా చూడటానికి,

335
00:21:25,733 --> 00:21:28,367
కానీ విధేయత తక్కువ
నిస్సహాయ అంధ బాలిక

336
00:21:28,467 --> 00:21:30,933
నేను అని మీరు అనుకుంటున్నారు
నేను కాదు.

337
00:21:31,067 --> 00:21:32,233
నాకు పోరాటం అంటే చాలా ఇష్టం.

338
00:21:32,333 --> 00:21:33,933
నేను ఎర్త్‌బెండర్‌గా ఉండటాన్ని ఇష్టపడతాను.

339
00:21:34,067 --> 00:21:38,333
మరియు నేను నిజంగా ఉన్నాను
అది మంచి.

340
00:21:38,433 --> 00:21:40,767
నేను నా జీవితాన్ని నిలబెట్టుకున్నానని నాకు తెలుసు
మీ నుండి రహస్యం

341
00:21:40,867 --> 00:21:43,767
కానీ మీరు నన్ను రహస్యంగా ఉంచారు
మొత్తం ప్రపంచం నుండి.

342
00:21:43,867 --> 00:21:45,633
మీరు చేస్తూ ఉండేవారు
నన్ను రక్షించడానికి.

343
00:21:45,733 --> 00:21:48,833
కానీ నాకు 12 సంవత్సరాలు, మరియు నేను చేసాను
నిజమైన స్నేహితుడు ఎప్పుడూ లేడు.

344
00:21:50,567 --> 00:21:52,633
కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు చూడండి
నేను నిజంగా ఎవరు,

345
00:21:52,733 --> 00:21:54,633
ఇది మారదని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు నా గురించి ఎలా భావిస్తున్నారో.

346
00:21:54,733 --> 00:21:58,700
అయితే అది
మీ గురించి నేను భావించే విధానాన్ని మార్చలేదు, టాప్.

347
00:21:58,800 --> 00:22:00,733
అది నన్ను చేసింది
ఏదో గ్రహించండి.

348
00:22:00,833 --> 00:22:01,867
ఇది ఉందా?

349
00:22:01,967 --> 00:22:05,900
అవును. నేను నిన్ను అనుమతించాను
చాలా ఎక్కువ స్వేచ్ఛ ఉంది.

350
00:22:06,067 --> 00:22:07,867
ఇప్పటి నుండి, మీరు
సంరక్షణ మరియు రక్షణ ఉంటుంది

351
00:22:07,967 --> 00:22:10,100
రోజుకు 24 గంటలు.

352
00:22:10,200 --> 00:22:11,300
కానీ, నాన్న...

353
00:22:11,400 --> 00:22:14,100
అమ్మ: చేస్తున్నాం
ఇది మీ స్వంత మంచి కోసం, టాప్.

354
00:22:14,200 --> 00:22:15,900
మిస్టర్ బీ ఫాంగ్: దయచేసి
అవతార్ మరియు అతని స్నేహితులను బయటకు తీసుకెళ్లండి.

355
00:22:16,067 --> 00:22:20,133
అవి ఇప్పుడు లేవు
ఇక్కడ స్వాగతం.

356
00:22:20,233 --> 00:22:21,300
నన్ను క్షమించండి, టాప్.

357
00:22:21,400 --> 00:22:25,667
నన్ను కూడా క్షమించండి.
వీడ్కోలు, ఆంగ్.

358
00:22:29,367 --> 00:22:32,933
చింతించకు.
మేము మీకు గురువును కనుగొంటాము.

359
00:22:33,067 --> 00:22:34,067
ఉన్నాయి

360
00:22:34,100 --> 00:22:35,900
అద్భుతమైన పుష్కలంగా
అక్కడ earthbenders.

361
00:22:36,067 --> 00:22:37,767
ఆమెలా కాదు.

362
00:22:43,467 --> 00:22:44,667
[సుదూర ఉబ్బరం]

363
00:22:47,400 --> 00:22:49,600
టాప్, ఏమిటి
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

364
00:22:49,700 --> 00:22:50,633
నాన్న మారారు
అతని మనసు.

365
00:22:50,733 --> 00:22:53,567
నేను ఉన్నాను అన్నాడు
ప్రపంచాన్ని పర్యటించడానికి ఉచితం.

366
00:22:55,067 --> 00:22:57,367
బాగా, మేము మంచిది
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో

367
00:22:57,467 --> 00:22:59,433
మీ నాన్న ముందు
మళ్లీ మనసు మార్చుకుంటాడు.

368
00:22:59,533 --> 00:23:00,667
మంచి ఆలోచన.

369
00:23:00,767 --> 00:23:02,633
మీరు అవుతారు
ఒక గొప్ప గురువు, టాప్.

370
00:23:02,733 --> 00:23:06,467
దీని గురించి మాట్లాడుతూ,
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.

371
00:23:06,567 --> 00:23:07,467
సరే.

372
00:23:07,567 --> 00:23:08,700
ఆహ్!

373
00:23:08,800 --> 00:23:11,567
ఇప్పుడు మేము సమానంగా ఉన్నాము.

374
00:23:11,667 --> 00:23:12,367
అమ్మో నేను తీసుకుంటాను
బెల్ట్ వెనుక.

375
00:23:16,067 --> 00:23:16,900
అయ్యో!

376
00:23:17,067 --> 00:23:19,067
సొక్కా: క్షమించండి.

377
00:23:21,233 --> 00:23:22,467
మిస్టర్ బీ ఫాంగ్: మీరిద్దరూ నాకు తెలుసు
చాలా భిన్నంగా ఉంటాయి,

378
00:23:22,567 --> 00:23:26,067
కానీ మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను నమ్ముతున్నాను
ఒక సాధారణ ఆసక్తి.

379
00:23:30,067 --> 00:23:32,767
అవతార్ కిడ్నాప్ చేయబడింది
నా కూతురు.

380
00:23:32,867 --> 00:23:39,800
మీరు ఏమైనా చేయాలనుకుంటున్నాను
ఆమెను ఇంటికి తీసుకురావడానికి ఇది పడుతుంది.

381
00:23:39,850 --> 00:23:44,400
ద్వారా మరమ్మత్తు మరియు సమకాలీకరణ
సులభమైన ఉపశీర్షిక సమకాలీకరణ 1.0.0.0